-
1 faire un carton
faire un carton -
2 faire un carton
faire un carton -
3 faire un carton
faire un cartonstřílet do terčevyklepnout soupeře (sport.)střílet na někoho (fam.) -
4 faire un carton
1) стрелять по мишени; прострелить мишень- Et pourquoi ça, de nouveau, S.V.P.? Pourquoi avait-il été tué et qui l'avait tué? - Un raciste? - Un type qui passait dans le quartier et qui a eu l'idée de faire un carton? (L. Malet, Micmac moche au Boul'Mich'.) — А почему, с вашего позволения, опять начинать с начала? Почему и кто убил этого негра? - Расист? - Или просто субъект, оказавшийся поблизости и кому пришла охота пострелять.
2) (sur qn) разг. стрелять в кого-либо; застрелитьTimi prend un des fusils anglais et va faire un carton sur Purcell quand il ouvre sa porte le matin. (R. Merle, L'Île.) — Тими возьмет одно из английских ружей и застрелит Пэрселла, когда тот утром откроет двери.
3) спорт. разг. одержать бесспорную победу5) арго совершить гомосексуальный акт -
5 faire un carton
-
6 faire un carton sur qn.
faire un carton sur qn. -
7 carton
carton [kaʀtɔ̃]1. masculine nouna. ( = matière) cardboard• de or en carton cardboardb. ( = boîte) (cardboard) box• le projet a dormi or est resté dans les cartons plusieurs années the project was shelved for several years2. compounds* * *kaʀtɔ̃nom masculin1) ( matière) cardboardde or en carton — cardboard (épith)
2) ( boîte) (cardboard) boxc'est resté dans les cartons — lit it's still in the box; fig it didn't get past the drawing-board
3) ( carte) card•Phrasal Verbs:••faire un carton — (colloq) ( remporter un succès) to do great (colloq); ( tirer sur une cible) to shoot at a target
* * *kaʀtɔ̃ nm1) (= matériau) cardboard2) (= boîte) (cardboard) box3)4) ART cartoonfaire un carton (au tir) — to have a go on the rifle range, figto do brilliantly
carton plein pour qn (meilleure performance globale qu'il soit donnée à qn de réaliser) — full marks for sb
* * *carton nm2 ( boîte) (cardboard) box; un carton de jouets a box ou boxful of toys; c'est resté dans les cartons lit it's still in the box; fig it didn't get past the drawing-board; ressortir des cartons lit to be brought out again; fig to be dusted off;3 ( carte) card;5 ( cible) target.carton à chapeau hatbox; carton à dessin portfolio; carton goudronné roofing felt; carton d'invitation invitation card; carton jaune Sport yellow card; carton ondulé corrugated cardboard; carton rouge Sport red card.faire un carton○ ( remporter un succès) to do great○; ( tirer sur une cible) to shoot at a target; battre or taper le carton○ to play cards; prendre or ramasser un carton○ to get a licking○.[kartɔ̃] nom masculin1. [matière] cardboard2. [boîte - grande] cardboard box ; [ - petite] carton3. [contenu - d'une grande boîte] cardboard boxful ; [ - d'une petite boîte] cartonful4. [rangement - pour dossiers] (box) file ; [ - pour dessins] portfoliole projet est resté dans les cartons (figuré) the project never saw the light of day, the project was shelved7. FOOTBALL8. (familier & locution)a. [au ball-trap] to take a potshotb. [réussir] to hit the jackpot————————en carton locution adjectivalecardboard (modificateur) -
8 carton
carton [kaartõ]〈m.〉♦voorbeelden:carton ondulé • golfkartonrester dans les cartons • vergeten worden, niet bekend gemaakt wordencarton à chaussures • schoenendooscarton à dessin • tekenportefeuillem1) karton3) schietschijf -
9 carton
[kaʀtɔ̃]Nom masculin1. cartão masculino* * *carton kaʀtɔ̃]nome masculino1 cartão; papelãoune valise en cartonuma mala de papelão2 caixa f.carton à chapeauxchapeleira de papelãocarton de dessinspasta para guardar desenhosrecevoir un cartonreceber um convitecarton jaunecartão amarelocarton rougecartão vermelho◆ battre/taper le cartonjogar às cartasprojecto que fica esquecido na gavetaatirar sobre um alvo -
10 carton
m -
11 carton
m1. (la matière elle-même) карто́н, карто́нка ◄о► fam.;carton bitumé — толь; carton ondulé — гофриро́ванный карто́н; une feuille de carton — лист карто́на; en carton — из карто́на, карто́нныйcarton fort — пло́тный карто́н;
2. (boîte) карто́нная коро́бка ◄о►;un carton à chaussures — коро́бка для о́буви, обувна́я коро́бкаun carton à chapeaux — коро́бка <карто́нка> для шляп, шля́пная коро́бка <карто́нка>;
3. (grand portefeuille) па́пка, ◄о►;des papiers classés dans des cartons — бума́ги, разло́женные по па́пкам; dormir dans les cartons — лежа́ть ipf. под спу́домcarton à dessins — па́пка с бума́гой для рисова́ния;
4. (cible) мише́нь f;faire un carton sur qn. — стреля́ть в кого́-л.faire un carton fam. — стреля́ть/вы́стрелить в цель;
-
12 carton
kaʀtɔ̃m1) Karton m2) ( papier épais) Pappe f3) ( papier fort) Pappkarton m4)faire un carton (fam) — Erfolg haben
cartoncarton [kaʀtõ] -
13 carton
mcarton durci — плотный кровельный картон••2) папка••rester dans les cartons — лежать под спудом3) картонка, картонная коробка4) иск. карандашный набросок, картон, эскизfaire un carton — 1) стрелять по мишени 2) перен. выстрелить в кого-либо 3) разг. иметь большой успех••prendre [ramasser] un carton школ. арго — провалитьсяtaper le carton — играть в картыcarton jaune, rouge — жёлтая, красная карточка9) арго женщина -
14 carton
Score obtenu par une équipe qui a marqué beaucoup de buts.♦ Faire un carton; subir un carton; prendre un carton.Syn. carton mAn easy victory by a wide margin of goals.légende fTexte qui accompagne une image.Syn. intertitre m, carton mOn screen text describing and clarifying the running action of a broadcast or film.Syn. superimposed text -
15 carton
m. (it. cartone, augment. de carta "papier") 1. картон; мукава; 2. предмет, направен от картон; 3. блок за рисуване; 4. кашон; 5. скица в естествена големина, етюд, проект; 6. картонена мишена; faire un carton стрелям по мишена; разг. стрелям срещу някого; отбелязвам точка (в състезание); 7. разг. покана; 8. жълт или червен картон във футбола; 9. малка географска карта, показваща с подробности част от пейзажа. Ќ battre, manier, taper le carton нар. играя на карти; dormir, rester dans les cartons напълно съм забравен; carton d'écolier ост. ученическа чанта; de, en carton-pâte изкуствено, фалшиво, неистинско. -
16 carton
nm.1. karton, qalin qog‘oz2. faktiz o‘simlik yog‘i, moyi; des personnages en carton pâte soxta ishtirokchilar3. yashik, quti (qalin qog‘ozdan yasalgan); carton à chapeaux, à chaussures shlapa, poyabzal qutisi4. o‘quvchi sumkasi, portfeli; carton à dessin rasm daftari5. shaxsiy nishon, mo‘ljal, mishen; faire un carton mo‘ ljalga, nishonga otmoq. -
17 faire
vfais ce que dois, advienne que pourra — см. advienne que pourra
se faire baiser — см. être baisé
si un autre avait fait cela, il ne serait pas bon à jeter aux chiens — см. si un autre avait dit cela, il ne serait pas bon à jeter aux chiens
ne pas faire plus de cas que de la boue de ses souliers — см. ne considérer pas plus que la boue de ses souliers
faire bourru — см. être bourru
essayer de faire passer un chameau par trou d'une aiguille — см. essayer de faire passer un chameau par le trou d'une aiguille
faire comme le chien du jardinier, qui ne mange pas de choux et n'en laisse pas manger aux autres — см. faire comme le chien du jardinier
pendant que les chiens s'entre-pillent le loup fait ses affaires — см. pendant que les chiens s'entre-grondent le loup dévore la brebis
faire chocolat — см. être chocolat
faire ce con — см. faire le con
si cela se fait, je te paie des dattes — см. je te paie des dattes
quand le diable se fait vieux, il se fait ermite — см. quand le diable devient vieux, il se fait ermite
faire une entorse à... — см. donner une entorse à...
faire le fric — см. pomper le fric
faire un gnon — см. donner un gnon
faire qch illico — см. illico
faire la java — см. être en java
faire légion — см. être légion
il ne faut jamais remettre au lendemain ce qui peut être fait le jour même — см. il ne faut jamais remettre une bonne action au lendemain
faire la loi — см. donner la loi
quand chacun fait son métier, les vaches seront bien gardées — см. chacun son métier, les vaches seront bien gardées
faire nargue de... — см. dire nargue de...
faire du noir — см. broyer du noir
faire l'objet de... — см. être l'objet de...
faire outrage à... — см. accabler qn d'outrage
se faire pincer — см. être pincé
à pis faire — см. mettre qn au pis
faire quartier à... — см. donner quartier à...
faire raison de... — см. tirer raison de...
faire rampeau — см. être rampeau
faire ribote — см. être en ribote
se faire rincer — см. être rincé
vous me faites rire, vous voulez rire — см. laissez-moi rire
faire saillie — см. être en saillie
ne faire qu'un saut de... à... — см. être en un saut de... à...
faire le simulacre de... — см. faire le simulacre de
on fait de bonne soupe dans un vieux pot — см. c'est dans les vieux pots qu'on fait les meilleures soupes
faire en trop — см. en trop
se faire une vertu de... — см. ériger en vertu
vite fait bien fait — см. vite fait
- la faire- le faire- y faire- en faire- faire ça- faire gy -
18 carton
I.n. m.1. Card, playing-card. Brouiller les cartons: To shuffle the deck.2. Faire un carton:a To 'bump off', to kill.b (of man): To 'score', to have intercourse. (The original meaning comes from the world of fairgrounds and amusement arcades where it refers to having a go at the shooting gallery.)II.adj. inv.1. 'Skint', 'broke', penniless.2. (of theatrical performance): 'Flopped', unsuccessful. -
19 выстрелить
вы́стрелить в кого́-либо — faire feu sur qn, tirer sur qn
вы́стрелить из винто́вки — tirer un coup de fusil [-zi]
* * *v1) gener. appuyer sur la gâchette, envoyer un coup de fusil, faire feu, tirer2) liter. faire un carton (в кого-л.) -
20 score fleuve
Score obtenu par une équipe qui a marqué beaucoup de buts.♦ Faire un carton; subir un carton; prendre un carton.Syn. carton mAn easy victory by a wide margin of goals.Dictionnaire Français-Anglais (UEFA Football) > score fleuve
См. также в других словарях:
Faire un carton — ● Faire un carton tirer sur la cible ; tirer sur quelqu un et l atteindre ; en sports, remporter un succès éclatant … Encyclopédie Universelle
carton — [ kartɔ̃ ] n. m. • v. 1500; it. cartone, augment. de carta « papier » 1 ♦ Feuille assez épaisse, faite de pâte à papier (papier grossier ou ensemble de feuilles collées). Carton pâte ou carton gris, fait de vieux papiers, de rognures. Carton… … Encyclopédie Universelle
carton-pâte — carton [ kartɔ̃ ] n. m. • v. 1500; it. cartone, augment. de carta « papier » 1 ♦ Feuille assez épaisse, faite de pâte à papier (papier grossier ou ensemble de feuilles collées). Carton pâte ou carton gris, fait de vieux papiers, de rognures.… … Encyclopédie Universelle
carton — CARTON. s. masc. Carte grosse et forte, faite de papier haché, battu et collé. Gros carton. Bas relies en carton. Un livre relié avec du carton, en carton. Boîte de carton. [b]f♛/b] On appelle Carton fin, Celui qui n est fait que de plusieurs… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
carton-pierre — carton [ kartɔ̃ ] n. m. • v. 1500; it. cartone, augment. de carta « papier » 1 ♦ Feuille assez épaisse, faite de pâte à papier (papier grossier ou ensemble de feuilles collées). Carton pâte ou carton gris, fait de vieux papiers, de rognures.… … Encyclopédie Universelle
carton-amiante — carton [ kartɔ̃ ] n. m. • v. 1500; it. cartone, augment. de carta « papier » 1 ♦ Feuille assez épaisse, faite de pâte à papier (papier grossier ou ensemble de feuilles collées). Carton pâte ou carton gris, fait de vieux papiers, de rognures.… … Encyclopédie Universelle
carton-paille — carton [ kartɔ̃ ] n. m. • v. 1500; it. cartone, augment. de carta « papier » 1 ♦ Feuille assez épaisse, faite de pâte à papier (papier grossier ou ensemble de feuilles collées). Carton pâte ou carton gris, fait de vieux papiers, de rognures.… … Encyclopédie Universelle
carton — Carton. s. m. Espece de carte grosse & forte, faite de papier collé ou haché. Gros carton. bas relief en carton. un livre relié avec du carton. On appelle aussi, Carton, Une partie de feüille d impression qu on refait, à cause de quelques fautes … Dictionnaire de l'Académie française
carton — (kar ton) s. m. 1° Pâte faite avec du papier haché, mouillé et réduit en bouillie. 2° Feuille épaisse faite avec cette pâte rassemblée et séchée dans une presse. Reliure en carton. Moulures de carton. Carton pierre, pâte de carton préparée de … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
CARTON — s. m. Carte grosse et forte, faite de papier broyé, battu et collé. Gros carton. Carton mince. Carton épais. Feuille de carton. Un livre relié avec du carton, en carton. Boîte de carton. Carton fin, Celui qui n est fait que de plusieurs papiers … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
CARTON — n. m. Papier gros et fort fait avec des rognures, des chiffons, etc. Gros carton. Carton mince. Carton épais. Feuille de carton. Boîte de carton. Carton fin, Celui qui n’est fait que de plusieurs papiers collés les uns sur les autres. Il se dit… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)